1
00:00:18,720 --> 00:00:22,940
Nu mi-am imaginat niciodată că Floch o va face
luați măsuri atât de repede.
2
00:00:23,850 --> 00:00:28,167
S-a terminat dacă Jaegeriștii distrug
barca zburătoare.
3
00:00:28,191 --> 00:00:32,029
Deci de ce nu au făcut-o?
4
00:00:32,030 --> 00:00:33,841
Mă bate.
5
00:00:33,865 --> 00:00:40,989
Probabil se îndoiesc că suntem încă
în jur, să nu mai vorbim de încercarea de a o opri pe Eren.
6
00:00:40,990 --> 00:00:43,499
Este destul de ușor să-l distrugi,
7
00:00:43,500 --> 00:00:49,039
dar va dura zeci de ani pentru restabilire
tehnologia cu cea mai mare parte a lumii dispărute.
8
00:00:49,040 --> 00:00:53,919
În plus, vor dori să se asigure
continentul este gol.
9
00:00:53,920 --> 00:00:56,339
Cred că motivul pentru care sunt aici
10
00:00:56,340 --> 00:01:01,849
este de a captura Azumabito
cu toate bărcile lor și chestii.
11
00:01:01,850 --> 00:01:07,229
Dar în momentul în care își dau seama
suntem aici la port,
12
00:01:07,230 --> 00:01:11,439
vor exploda barca zburătoare
în fragmente.
13
00:01:11,440 --> 00:01:17,910
Prevenirea asta va fi dificilă,
chiar și cu unii dintre cei Nouă.
14
00:01:19,200 --> 00:01:24,909
Dar dacă nu ne descurcăm atât de mult,
nu-l vom doborî niciodată pe Fondator.
15
00:01:24,910 --> 00:01:26,830
Să planificăm să...
16
00:03:03,470 --> 00:03:06,970
Corecții de masaca
17
00:03:06,970 --> 00:03:11,980
"Tradator"
18
00:03:16,070 --> 00:03:23,319
Trebuie să-i omorâm pe toți odată. Asta e
singura modalitate de a asigura barca zburătoare.
19
00:03:23,320 --> 00:03:31,790
Pentru ca asta să funcționeze, vom avea nevoie de tot
Titanii și toate armele tale. Am înţeles?
20
00:03:33,630 --> 00:03:35,339
Nu atât de repede.
21
00:03:35,340 --> 00:03:37,090
Ce?
22
00:03:38,130 --> 00:03:43,509
Dacă intrăm nesăbuit,
Azumabito va fi prins în ea.
23
00:03:43,510 --> 00:03:44,509
Corect!
24
00:03:44,510 --> 00:03:50,889
De ce ar trebui să ne pasă de distanța ta
rudele? Au atacat patria noastră.
25
00:03:50,890 --> 00:03:56,729
Așteaptă. Azumabito pe moarte
va pune probleme, Annie.
26
00:03:56,730 --> 00:03:58,649
Nu-i așa?
27
00:03:58,650 --> 00:04:05,159
E adevărat. Ar trebui să pot
pilotează singur barca zburătoare,
28
00:04:05,160 --> 00:04:11,909
dar fără mecanica Azumabito,
este doar o barcă fără aripi.
29
00:04:11,910 --> 00:04:17,749
În prezent, aripile sunt pliate
pentru a facilita remorcarea.
30
00:04:17,750 --> 00:04:22,299
Și nu este doar o chestiune
de desfacere a aripilor.
31
00:04:22,300 --> 00:04:30,929
Planul inițial era de a-l deservi în
hangar și pilotați-l după un antrenament.
32
00:04:30,930 --> 00:04:35,399
Cât timp va dura?
33
00:04:35,400 --> 00:04:39,980
Nu știu. Depinde de Azumabito.
34
00:04:43,490 --> 00:04:52,409
Înțeleg. Se pare că vrei să-l protejezi
Azumabito în timp ce deservesc barca.
35
00:04:52,410 --> 00:05:00,340
Dar nu doar atât... fără a ucide niciunul
jaegeriștii care vin să ne oprească, nu?
36
00:05:01,920 --> 00:05:06,679
Dacă este posibil. Le-am cunoscut
de când eram cadeți.
37
00:05:06,680 --> 00:05:13,769
Deci, care este planul tău? Spune-mi.
Cum plănuiți să cumpărați suficient timp
38
00:05:13,770 --> 00:05:19,439
pentru ca Azumabito să deservească
barca zburătoare fără a ucide pe nimeni?
39
00:05:19,440 --> 00:05:27,780
Let's hear it, Armin. Don't you have a
plan măreț ca atunci când m-ai încolțit?
40
00:05:30,740 --> 00:05:39,170
There's no such plan. We either
ștergeți-le sau nu și pierdeți barca.
41
00:05:40,880 --> 00:05:45,299
Rezistaţi! Suntem aici pentru a salva oameni!
42
00:05:45,300 --> 00:05:52,390
Și totuși, trebuie să ucidem o parte din
our friends first?! What the hell?!
43
00:05:56,060 --> 00:06:03,479
Adevărat... Nu ar trebui să vă așteptați
pentru a ajuta în această operațiune.
44
00:06:03,480 --> 00:06:07,780
Nor expected to make
acea alegere în primul rând.
45
00:06:08,740 --> 00:06:16,909
Spre deosebire de noi, probabil că nu ai face-o
au distrus zidul în ziua aceea.
46
00:06:16,910 --> 00:06:20,999
După cum credeam, sunt la fel ca tine.
47
00:06:21,000 --> 00:06:25,630
Asta... ceea ce a vrut să spună...?
48
00:06:27,760 --> 00:06:30,219
Voi băieți nu trebuie să vă certați.
49
00:06:30,220 --> 00:06:31,179
Eh?
50
00:06:31,180 --> 00:06:35,679
Priviți dintr-un loc sigur
cu Gabi şi Falco.
51
00:06:35,680 --> 00:06:40,519
Dacă Jaegeriștii te observă,
nu vei avea de ales decât să lupți.
52
00:06:40,520 --> 00:06:44,190
Deci, stai departe de asta.
53
00:06:46,780 --> 00:06:50,659
Și uitați-vă la voi, băieți
să ne măcelăm unul pe altul?
54
00:06:50,660 --> 00:06:55,700
Este aceasta chiar o situație care
Doar titanii pot rezolva?
55
00:06:58,290 --> 00:07:01,579
Nu am nicio intenție să privesc.
56
00:07:01,580 --> 00:07:05,959
La urma urmei, jaegeriștii
au ucis deja patru.
57
00:07:05,960 --> 00:07:10,799
În plus, umanitatea nu
mai au mult timp.
58
00:07:10,800 --> 00:07:16,259
Am văzut titani traversând marea,
emana tone de abur.
59
00:07:16,260 --> 00:07:22,399
Judecând după viteza lor,
probabil că au pus piciorul pe Marley.
60
00:07:22,400 --> 00:07:27,649
Sunt sigur că cele mai apropiate orașe din
nord-est sunt deja distruse.
61
00:07:27,650 --> 00:07:31,739
Cine știa că vor trece
marea atât de repede?
62
00:07:31,740 --> 00:07:36,030
Câți au murit până acum?
63
00:07:41,710 --> 00:07:45,130
Spune-ne unde se îndreaptă Eren Jaeger!
64
00:07:50,380 --> 00:07:54,590
Vorbește sau îți dau
încă un cot de îndoit!
65
00:08:00,730 --> 00:08:02,310
Magath!
66
00:08:04,230 --> 00:08:08,480
Nu te speria. Nu te voi omorî.
67
00:08:10,320 --> 00:08:13,029
Asta e o ușurare.
68
00:08:13,030 --> 00:08:19,619
M-am răzgândit. nu vreau
mor până văd cum se termină asta.
69
00:08:19,620 --> 00:08:26,709
Dacă mă iei cu tine, s-ar putea
spune doar unde se îndreaptă Eren.
70
00:08:26,710 --> 00:08:28,959
Asigurarea bărcii este pe primul loc.
71
00:08:28,960 --> 00:08:32,590
Nu avem timp să o torturăm.
72
00:08:50,280 --> 00:08:56,239
Conny, Armin, Mikasa, Jean...
73
00:08:56,240 --> 00:09:03,159
Vreau să-mi cer scuze pentru comportamentul meu
aseară. Noi... ne-am înșelat.
74
00:09:03,160 --> 00:09:06,669
Am fost prost să aduc dreptatea.
75
00:09:06,670 --> 00:09:13,669
Oricât de dezgustător este, eram disperat
încercând să-mi justific acțiunile.
76
00:09:13,670 --> 00:09:20,639
Mi-a fost teamă să mă privesc și să văd
Am devenit la fel de ticălos ca Marley.
77
00:09:20,640 --> 00:09:23,179
Nici unul dintre voi nu este de vină.
78
00:09:23,180 --> 00:09:28,860
Este greșit să te fac să suporti
păcatele trecutului din cauza rasei tale.
79
00:09:31,900 --> 00:09:35,779
Pieck, Annie, Reiner...
80
00:09:35,780 --> 00:09:41,829
Nu ar trebui să înduri
ura lumii toată viața ta.
81
00:09:41,830 --> 00:09:47,539
Totuși, este de datoria noastră să ne amintim
această istorie stupidă, pătată de sânge
82
00:09:47,540 --> 00:09:50,840
și să-l învețe generațiilor viitoare.
83
00:09:52,420 --> 00:09:58,379
Eren Jaeger vrea să-l eradiqueze
totul și asta e de neiertat.
84
00:09:58,380 --> 00:10:04,720
Iadul ăsta nu se va termina până nu ne întoarcem
departe de toată această ucidere fără sens.
85
00:10:06,520 --> 00:10:10,099
Dar... te rog...
86
00:10:10,100 --> 00:10:16,360
Doar de asta o dată, uită-te în altă parte
până când această vărsare de sânge fără sens se va termina.
87
00:10:25,290 --> 00:10:27,290
refuz.
88
00:10:29,500 --> 00:10:33,170
Nu voi sta cu mâinile curate.
89
00:10:45,970 --> 00:10:49,639
Uită-te la tot aburul ăsta!
90
00:10:49,640 --> 00:10:53,899
Nu vom vedea niciodată o zi în care
istoria se schimba mai mult!
91
00:10:53,900 --> 00:10:57,779
Desigur, asta o include și pe a lui Hizuru.
92
00:10:57,780 --> 00:11:04,579
Civilizația va fi complet ștearsă
și toate pământurile născute din nou.
93
00:11:04,580 --> 00:11:08,619
Nu trebuie să vă faceți griji
mai despre lucruri.
94
00:11:08,620 --> 00:11:13,329
Concentrați-vă doar pe contribuția la insulă.
95
00:11:13,330 --> 00:11:22,139
Din fericire, ai cele mai bune ale lui Hizuru
inginerii aici să-și facă partea lor. Corect?
96
00:11:22,140 --> 00:11:28,430
Dacă nu vrei să mai pierzi
dintre ei, fă cum ți se spune.
97
00:11:30,020 --> 00:11:33,649
Îmi pare rău că vă stric
stare de spirit minunată, dar...
98
00:11:33,650 --> 00:11:34,689
Eh?
99
00:11:34,690 --> 00:11:39,569
De ce „schimbare” ești atât de fericit?
100
00:11:39,570 --> 00:11:46,200
Dacă crezi că Paradis Island va fi
în siguranță acum, mă tem că te înșeli.
101
00:11:47,450 --> 00:11:51,209
Lumea se va micșora, asta-i tot.
102
00:11:51,210 --> 00:11:56,290
Încă vei continua să ucizi
unul pe altul, ca întotdeauna.
103
00:11:59,960 --> 00:12:05,849
Mulțumesc pentru gândurile tale.
Încep să cred și eu asta.
104
00:12:05,850 --> 00:12:10,310
Dar este foarte important
a-și cunoaște locul.
105
00:12:12,350 --> 00:12:15,519
Nu avem nevoie de tehnologia lui Hizuru.
106
00:12:15,520 --> 00:12:21,569
Dacă ne hotărâm navigarea şi
ambarcațiunile zburătoare nu contează prea mult pentru noi,
107
00:12:21,570 --> 00:12:25,239
vom scăpa de probleme din răsputeri. Am înţeles?
108
00:12:25,240 --> 00:12:32,579
Este important de știut
locul cuiva. Înţelege?
109
00:12:32,580 --> 00:12:36,419
Floch! Unde ești?!
110
00:12:36,420 --> 00:12:38,799
Unde sunt Azumabito?!
111
00:12:38,800 --> 00:12:40,049
Armin?!
112
00:12:40,050 --> 00:12:41,209
Floch!
113
00:12:41,210 --> 00:12:44,299
De ce toată agitația?!
Unde ai fost?!
114
00:12:44,300 --> 00:12:46,509
Urmărind Titanul Cărucior!
115
00:12:46,510 --> 00:12:50,259
Este cu armura!
Ei înotă departe!
116
00:12:50,260 --> 00:12:54,389
Grăbește-te sau vor scăpa!
Avem nevoie de barca zburătoare!
117
00:12:54,390 --> 00:12:57,520
Comandați Azumabito pentru a-l pregăti!
118
00:13:01,440 --> 00:13:02,899
Ce ești tu...?
119
00:13:02,900 --> 00:13:06,859
Ce faci tu?!
De ce nu ai urmărit Căruciorul?!
120
00:13:06,860 --> 00:13:13,199
Este evident că ar alerga spre sud!
Ei... i-au ucis pe Jean și Onyankopon!
121
00:13:13,200 --> 00:13:16,170
Armin! Uite barca zburătoare!
122
00:13:18,290 --> 00:13:22,510
Floch! Trimite Azumabito
mecanici aici, imediat!
123
00:13:33,770 --> 00:13:35,809
...Stop!
...Halt!
124
00:13:35,810 --> 00:13:39,060
Daz! Samuel! Ce faci?!
125
00:13:42,400 --> 00:13:44,190
Sunt explozibili?!
126
00:13:46,030 --> 00:13:47,699
Scoate-le!
127
00:13:47,700 --> 00:13:50,489
Avem nevoie de ea pentru a-i opri pe Marleyeni!
Vor scăpa!
128
00:13:50,490 --> 00:13:53,409
...Stai!
... Calmează-te, voi doi!
129
00:13:53,410 --> 00:13:57,419
Adevărul este că te-am auzit
băieții au făcut echipă cu Marley
130
00:13:57,420 --> 00:14:04,630
și vrei să folosești barca zburătoare
pentru a opri zgomotul, se presupune...
131
00:14:05,760 --> 00:14:08,839
E o vorbă nebună!
132
00:14:08,840 --> 00:14:12,889
Da! Dacă Eren s-a oprit,
insula este condamnată!
133
00:14:12,890 --> 00:14:15,309
E-Asta am crezut.
134
00:14:15,310 --> 00:14:23,649
Voi, băieți, nu ați pune insula
pericol după ce suntem în sfârșit salvați, nu?
135
00:14:23,650 --> 00:14:24,899
Desigur că nu!
136
00:14:24,900 --> 00:14:30,949
Slavă Domnului. nu stiu ce
Aș fi făcut-o dacă ați fi trădători.
137
00:14:30,950 --> 00:14:35,540
Grăbește-te și ia
explozivii opriti!
138
00:14:42,090 --> 00:14:46,209
Știi, în ciuda
De fapt, ei sunt dușmanii noștri,
139
00:14:46,210 --> 00:14:52,640
o parte din mine a crezut că ați putea încerca
să o împiedice pe Eren să-i omoare pe toată lumea.
140
00:15:04,820 --> 00:15:09,320
Ce s-a întâmplat?
Am deconectat detonatorul.
141
00:15:10,450 --> 00:15:16,909
Acum, dacă Floch chiar ascultă și
Lasă mecanicii Azumabito să vină...
142
00:15:16,910 --> 00:15:22,879
Și cumva îi aducem pe toți la bord
odată ce barca zburătoare este gata...
143
00:15:22,880 --> 00:15:27,960
Dacă totul merge conform planului,
nu trebuie vărsat sânge.
144
00:15:34,600 --> 00:15:39,270
Nu crezi că este puțin ciudat?
145
00:15:41,230 --> 00:15:47,530
Dacă ar ști că inamicul a fugit spre sud,
o locomotivă ar ajunge aici mai repede.
146
00:15:48,610 --> 00:15:52,490
Mult mai rapid decât folosirea cailor, cel puțin.
147
00:15:55,120 --> 00:15:58,789
Deci de ce s-ar strecura?
148
00:15:58,790 --> 00:16:04,129
Nu, nu există nicio dovadă... Dar...
149
00:16:04,130 --> 00:16:08,550
Necazurile ar trebui să fie eliminate din răsputeri.
150
00:16:22,060 --> 00:16:24,270
Noi am eșuat!
151
00:16:25,560 --> 00:16:27,360
...Huh?!
...Floch!
152
00:16:29,860 --> 00:16:32,489
Omoară-o, la naiba!
153
00:16:32,490 --> 00:16:35,030
Nu voi coborî fără luptă!
154
00:16:40,700 --> 00:16:42,210
Kiyomi!
155
00:16:47,460 --> 00:16:56,140
Atacul inamicului! Mikasa, Armin și Conny
au trădat-o pe Eldia! Ucide-i!
156
00:16:59,810 --> 00:17:02,230
Vor trage prin fereastră!
157
00:17:04,690 --> 00:17:06,600
Fugi la subsol!
158
00:17:13,280 --> 00:17:15,659
A inceput...
159
00:17:15,660 --> 00:17:19,369
Nu avem de ales decât
pentru a-i șterge pe jaegeriști!
160
00:17:19,370 --> 00:17:21,080
Doamna Mikasa!
161
00:17:27,630 --> 00:17:31,839
În acest fel, Azumabito!
Așezați-vă la subsol!
162
00:17:31,840 --> 00:17:34,420
Urmărește-mă dacă vrei să trăiești!
163
00:17:46,350 --> 00:17:47,399
Hei...!
164
00:17:47,400 --> 00:17:49,610
Daz! Stop!
165
00:17:52,860 --> 00:17:54,690
...Armin!
...Nu vă mișcați!
166
00:17:58,610 --> 00:18:00,490
Samuel...
167
00:18:03,660 --> 00:18:09,790
Daz... Aruncă barca zburătoare. Grabă!
168
00:18:12,880 --> 00:18:15,209
Samuel, tu...
169
00:18:15,210 --> 00:18:18,549
Ne-ai trădat, Conny!
170
00:18:18,550 --> 00:18:26,930
Chiar dacă ai spus că ne vom extinde
pământurile noastre și mâncăm carne împreună!
171
00:18:29,480 --> 00:18:34,980
Argh, la naiba! De ce s-a ajuns la asta?!
172
00:18:41,990 --> 00:18:46,409
Stăm rațe aici!
Ne vor ucide unul câte unul!
173
00:18:46,410 --> 00:18:53,669
E bine! Dacă suntem într-un loc sigur,
ceilalti se pot da drumul!
174
00:18:53,670 --> 00:18:57,420
Sunt la subsol!
Aduceți mai mulți explozivi!
175
00:19:06,720 --> 00:19:09,690
S-au ascuns fără scăpare?!
176
00:19:17,990 --> 00:19:21,410
Nu... Ar putea fi asta...?!
177
00:19:33,580 --> 00:19:35,960
Atât pentru asta.
178
00:19:37,170 --> 00:19:39,800
De ce s-a ajuns la asta?
179
00:19:40,880 --> 00:19:47,770
Nimic nu poate suporta violența
din oameni. Nu, căpitane?
180
00:20:21,840 --> 00:20:24,010
Luați mai multe Thunder Spears!
181
00:20:41,990 --> 00:20:44,320
Daz! Aruncă-l în aer!
182
00:20:53,580 --> 00:20:55,330
Armin!
183
00:20:56,710 --> 00:20:58,920
Stop!
184
00:21:03,720 --> 00:21:06,429
S-Stop!
185
00:21:06,430 --> 00:21:07,509
Armin!
186
00:21:07,510 --> 00:21:11,269
Voi, tradatorii! De ce?!
187
00:21:11,270 --> 00:21:14,889
Nu suntem toți prieteni?!
188
00:21:14,890 --> 00:21:17,690
Voi sunteti prietenii nostri!
189
00:21:18,650 --> 00:21:22,780
Dar...! eu...!
190
00:21:33,950 --> 00:21:36,870
Cineva trebuie să fie cel care o face.
191
00:21:51,640 --> 00:21:53,390
S-Sto...!
192
00:21:55,230 --> 00:21:59,136
Cineva trebuie să fie acela
să-și păteze mâinile cu sânge.
193
00:22:03,010 --> 00:22:06,510
Corecții de masaca
194
00:23:41,210 --> 00:23:46,499
Ezitați și muriți.
Îndreptați pistolul și apăsați pe trăgaci.
195
00:23:46,500 --> 00:23:52,219
Totul crezând în trădare
duce la salvarea lumii.
196
00:23:52,220 --> 00:23:53,970
Următorul episod: „Retrospectivă”.